Fandom

Wiki Mona le vampire

L'Épouvantail vivant passe à l'attaque

262pages sur
ce wiki
Ajouter une page
Commentaire0 Partager

L'Épouvantail vivant passe à l'attaque (Attack of the Living Scarecrow) est le premier épisode a. de Mona le Vampire. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Mona le Vampire, de Crok, de la Princesse Invincible, de Zappeur, de L'Épouvantail vivant, d'Angela Smith, de George Dumol, de Lawrence, de Mademoiselle Suffy, du Directeur Bonneuil, de Monsieur Parker, du Référend Gregory, du Village de Mona et de l'École de Sainte-Lucie.

Mona le Vampire
L'Épouvantail vivant passe à l'attaque.jpg
Épisode
Titre français L'épouvantail vivant passe à l'attaque
Titre original Attack of the Living Scarecrow [L'attaque de L'Épouvantail vivant]
N° ordre idéal 1 a.
Saison 1re
1re diff. Canada YTV (lundi 13 septembre 1999)
Durée ± 10 minutes
Scénario Gerard Lewis
Joseph Mallozzi
← Précédent Suivant →
/ Le robot baby-sitter
Guide des épisodes

Histoire Modifier

Lors d'une exposé à l'École Sainte-Lucie, après qu'Angela Smith, une élève snob raconte que sa famille a gagné à la lotto et présente ses objets, Mona Parker raconte qu'il y a une certaine créature géante. L'Épouvantail vivant, elle disait qu'il quitte l'église toutes les nuits à la recherche de nourriture, le cerveau humain. Certains gens sont victimes des zombies (une sorte de mort-vivant) comme Arley, un jardinier de l'église. Mona disait qu'une nuit alors qui était seul au jardin il fut attaqué et neutralisé par le chapeau de l'épouvantail et que celui-ci mange son cerveau et il se transforme en zombie. Mona est persuadé qu'Arley est disparu. Mais Mademoiselle Suffy, l'enseignante de la classe de Mona explique qu'Arley est parti vivre dans le Connecticut chez sa soeur. Mais Mona disait que la seule façon qui pourrait combattre L'Épouvantail vivant qui utilise son pouvoir avec son chapeau sera nul autre son alter-ego Mona le Vampire. À l'heure du départ de l'école, une dispute éclate parce qu'Angela disait qui n'existe pas, ni que Mona n'est pas une vampire. Mais Mona disait la vérité vers elle, alors qu'Angela lui demande de prouver si L'Épouvantail vivant existe bien réellement à tout le monde. Après que Mona et ses amis sont partis vers leur demeure, Angela demande à George Dumol de préparer un mauvais cou.

À la maison de Mona, après qu'elle se déguise en Mona le Vampire, elle dit à son père qu'elle sera avec son chat Crok et ses amis pour empêcher l'épouvantail afin qu'il n'y est pas d'autres victimes. Son père dit qu'il est d'accord, mais elle doit être de retour avant que sa mère aie fini son cours de karaté. En arrivant à l'église, Mona, son chat et ses amis essaient de prendre le chapeau de l'épouvantail quand celui-ci bouge et il se dirige vers eux, alors qu'ils sortent tous de l'église, mais il s'agit d'Angela et George qui sont déguisés en épouvantail. Ils ont réussi leurs coup. Soudain une ombre apparaît et tout les deux fuient car ils croient que c'est le véritable épouvantail vivant, mais il s'agit simplement d'un homme qui voulait demander s'il y a du travail pour lui mais personne ne lui réponds.

Le lendemain matin à l'école, Mademoiselle Suffy disait que le révérend Gregory disait que les clubs de philatélistes se réuissaient ce soir à l'église. Charlie est inquièt et dit à Lily qui est juste au côté du cimetière si nous serons tombés sur l'épouvantail. Soudain Mona le Vampire entre dans la classe pour s'assurer que son ennemi ne fera pas quelque chose de mal, mais son enseignante dit dans le règlement de la classe que les vampires sont interdits. Soudain une ombre apparaît qui pourrait bien s'agir de l'épouvantail, mais heureusement Mona frappe la porte avec son pied gauche. Alors les élèves et même l'enseignante paniquent, tandis que Mona s'occupe de battre son ennemi en ouvrant la porte, mais c'était le directeur Bonneuil

Dans le bureau du directeur, celui-ci est choqué envers Mona en lui disant que les vampires sont interdits dans l'école. Le père de Mona lui demande de faire des excuses au directeur et celle-ci promet que ça n'arrivera plus jamais dans l'école. Son directeur la pardonne et espère bien que ça ne se reproduira plus.

Au coucher du soleil, Mona le Vampire amène du sel, de l'ail et un oignon afin qu'elle combatte des zombies et L'Épouvantail vivant dans son village, et comme de fait, des zombies apparaissent. Mona le Vampire entre dans l'église en prévenant que l'épouvantail arrive. George regarde à travers la fenêtre et voit une ombre apparaître, en reculant alors qu'il a peur de lui lorsqu'il marche sur la queue de Crok et celui-ci le mord à la jambe droite avec laquelle il avait piétiner sur la queue. Tous les enfants paniquent et sortent de l'église que Zappeur pensais George est devenue une zombie.


Spoiler orange.png

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.


Dehors, Mona le Vampire et ses amis vont chercher L'Épouvantail vivant tandis qu'elle veut qu'Angela et George restent ici et faire des pas. Malgré que les deux autres préfèrent se cacher dans les poubelles au placard de balais à l'intérieur de l'église. Soudain quelqu'un entre et prend le balais des feuilles. Tandis que le révérend Gregory cherche les enfants et Princesse Invincible et Zappeur préparent un piège pour l'épouvantail, Mona le Vampire trouve et se bat contre L'Épouvantail vivant avec du sel et de l'ail malgré que ça ne marche pas. Il utilise son pouvoir avec un chapeau pour neutraliser Mona le Vampire en zombies, mais heureusement elle est aidé par Crok à sortir du pouvoir et elle utilise son miroir vers lui. Le chapeau de l'épouvantail est par terre, celui-ci essaie de le prendre, mais heureusement c'est Crok qui le prend pendant que Mona dit des paroles qui agace et lance un oignon vers lui et il court vers le piège. Mona prend le chapeau de l'épouvantail sur la tête et va voir les amis qui ont été attrapés, mais c'était le révérend Gregory et Alistair, le nouveau jardinier de l'église. Heureusement que Mona a le chapeau de l'épouvantail et que plus jamais il neutralisera les gens afin de conquérir le monde. Le révérend Gregory disait que c'est à Alistair, mais son chapeau est juste au côté par terre. Le révérend est surpris et curieux, il suggère de conclure une petite réunion avec du déssert. Alors que Mona le Vampire dit que c'est bel et bien terminé avec l'épouvantail vivant, mais qui reste encore plein de monstre, des fantômes, des loups-garou et d'autres créatures à combattre grâce à elle. Mais soudain des yeux apparaîssent dans le ciel, mais elle dit que ça attendra quand elle aura fini du déssert au petite réunion en rejoingnant son chat, ses amis, le révérend et Alistair. Au placard de l'église, Angela et George sont toujours cachés dans les poubelles en raison des frissons de l'épouvantail pendant toute la nuit.

VidéosModifier

Voici les deux versions liguistiques de l'épisode complet est visible ci-dessous:

"Mona le Vampire 101 - L’épouvantail Vivant Passe À L’attaque Le Robot Baby Sitter"24:05

"Mona le Vampire 101 - L’épouvantail Vivant Passe À L’attaque Le Robot Baby Sitter"

Épisode en français avec l'épisode 1b. Le robot baby-sitter

Mona The Vampire Full Episode 1 CBBC12:02

Mona The Vampire Full Episode 1 CBBC

Épisode en anglais








Doublage Modifier

Distribution Modifier

Personnages Voix originales Voix françaises
Mona le Vampire / Mona Parker Emma Taylor-Isherwood Kelly Marot
Crok * *
Princesse Invincible / Lily Duncan Carrie Finlay Caroline Vigier
Zappeur / Charlie Os Justin Bradley Stéphanie Lafforgue
L'Épouvantail vivant * Thierry Murzeau
Angela Smith Tia Caroleo Marjolaine Poulain
George Dumol Oliver Grainger Suzanne Sindberg
Mademoiselle Suffy Jennifer Seguin Suzanne Sindberg
Directeur Bonneuil Rick Miller Thierry Murzeau
Référend Gregory Louis Negin Thierry Murzeau
Monsieur Parker Marcel Jeannin Bernard Jung
Madame Parker Carole Jeghers Stéphanie Lafforgue
Alistair * Bernard Jung
Monsieur Arley * Thierry Murzeau
Les enfants de l'École de Sainte-Lucie * *
Le narrateur du titre de l'épisode Muet Thierry Murzeau

Remarques Modifier

  • Lors d'une scène où Mona est à la cuisine lorsqu'elle demande à sa mère où est le sel, on entend seulement la voix alors que le personnage n'est pas encore apparaître.

Commentaires Modifier

Titres Modifier

Et MLV Attack of the Living Scarecrow.JPG Et MLV L'Épouvantail vivant passe à l'attaque.JPG

Quelques remarques concernant le titre :

  • Le titre original Attack of the Living scarecrow voulait dire à propos du personnage du même nom en cherchant quelque chose d’une préparation d’un attaque pour le monde entier.
  • Le titre français aurait pu avoir une traduction presque fidèle qu’il n’est pas correctement du titre original. Mais disons que ce titre pourrais signifie lorsque ce personnage toujours du même nom passe en n’allant le tour pour effrayer les enfants de tout le village et aussi en préparent quelque chose pour une attaque de cerveau. Donc le titre est bien meilleure que le titre original.

Analyse Modifier

Le personnage de Mona le Vampire avec son chat Crok et ses deux amis Princesse Invincible et Zappeur sont au sommet de la gloire en 1999 et sans oublier l’épisode B Le robot baby-sitter, en moyenne partie à la suite des romans quelques fois un succès du même titre de la série de Sonia Holleyman, publié le 30 août 1990 à Orchard Books en Angleterre. On ignore sur les informations à propos du studio d’animation Cinar, car celle-ci envisage une création d’une série d’animation dédiée à la petite fille de vampire, son chat et ses amis et par chance probablement qu'aucun épisodes n'était controversée en raison des scandales de Cinar durant la fin des année 90 et 2000. Sans oublié qu’on ne sais pas pourquoi la série avais préférer deux histoires pour un épisode (A. et B.) plutôt une histoire et qu’aucun épisodes ne possède une histoire à suivre, en deux parties de la série.

L'Épouvantail vivant passe à l'attaque - Mona.jpg L'Épouvantail vivant passe à l'attaque - Mona le Vampire.jpg


Revenons donc sur ce premier épisode a. qui aura l’insigne honneur d’ouvrir cette série.

Mona le Vampire, Crok, Princesse Invincible et Zappeur semblerons déjà agir un certain temps et parfois si les spectateurs sont-ils totalement étranger à l’univers de la série (voulant dire après avoir regardé les romans de Holleyman de la série) ne saura pas vraiment ce qui pousse ces personnages étranges nommées Mona Parker, Crok, Lily Duncan et Charlie Os à leur mener ces double-vies. Mais même de ce point de vue, ceux-ci ne pose pas vraiment de problème dans la mesure ou ceux-ci contribues à l’aura de mystère autour des personnages, dont les origines seront de toute manière dévelopées ultérieurement.

Les costumes et les identités de leur alter-ego pourrons dire qui sont merveilleusement agréable, mignons et attachant. Sans oublié probablement à certain épisode en manquant un peu plus agréablement. Leur grandeur est mesuré quelque fois comme la plupart des petits enfants, mais lors de la troisième et de la quatrième saison ont quelque fois un peu plus grandi comme des pré-adolescents. Pour l’instant, l’épisode n’avait pas mentionné leur âge d’aujourd’hui, mais dans l’épisode Le beignet chinois, on mentionne que ce sera bientôt l’anniversaire de Mona donc si c'est bien vrai, elle va avoir 10 ans.

L'Épouvantail vivant passe à l'attaque - Mona le Vampire, Crok, Zappeur et Princesse Invincible.jpg


On peut déjà constater non seulement les talents de Mona le Vampire, son chat et ses deux amis, mais quelque fois courageux (excepté lorsque Angela et George sont déguisé en épouvantail vivant, qu’elle aurai cru se faire attaqué), sérieux et parfois drôle. Au moins, aucun des alter-ego n’ont également jamais eu d’une aisance de ses deux identités, changeant notamment sa voix comme le justicier sombre le plus populaire, Batman.

Le dessin du village, des quartiers, d’une école et des autres endroits de la série ont du genre des fois touchants, merveilleuse et différents. Il y a quelque fois des personnages différent et un peu bizarre (sauf quelque fois à quelque ennemis de Mona le Vampire), sans oublié comme dirait le troisième concept, qu’on trouve que Mona et Lily en civile sont les petites filles les plus mignonnes de la série qui touche les spectateurs, mais aussi quelque fois qu’il y avait quelques enfants qui leur touches. Au moins, rien si c'est nécessaire sur pourquoi la série aurai pas bu avoir du genre suspense et sérieux de faire un peu comme la série d’animation Batman de 1992, quelque fois attaché au public.

Comme premier ennemi, on se demande pourquoi le premier épisode ne commence pas par Von Chokott, car ce personnage de celui-ci aurais pu choisir la facilité en tant d’office en utilisant un antagoniste assez présent dans les romans mais jamais montré dans aucun autre support. L’Épouvantail vivant s’avère un choix fort judicieux, parfait reflet déformé de la héroïne masquée.

L’épisode impose une ambiance chaleureux, drôle et quelque fois mature dans la série. Le mystère autour de l’épouvantail est fort bien mis en scène, à travers par exemple la première séquence qui la présente lors d’une exposé de Mona en montrant son ennemi sur son tableau.

L’humour est également présent : lorsque Mona parle d’Arley qui a été disparu, mais il vit chez sa sœur au Connecticut. Quand Mona, son chat et ses amis sont enfuis pensant que L’Épouvantail vivant s’était réveiller, mais sous le déguisement de George et Angela et sans oublier quand une ombre s’approche vers eux pensant que c’est réellement L’Épouvantail lorsqu’ils s’enfuit, mais ce n’était qu'un homme qui trouve un emploi, Alistair. Peu de temps après Mona croyait que c’était l’épouvantail qui passait à l’attaque mais c’était son directeur, alors que celui-ci parlait face à elle à propos de son costume et des niaiseries sur des fantômes et des loups-garou dans son école quand Mona le Vampire disait à son père qu’elle pourrait s’en débarrasser. Et encore lorsque George aurai aperçu une ombre qui pensait c’était encore l’Épouvantail, mais toujours le nouveau jardinier de l’église, quand George s’est faite mordre par Crok quand Zappeur disait que George devient un zombie, alors que tous s'enfuient sauf le révérend Gregory. Quand Mona le Vampire essaie des sels et de l’aile sans succès à L’Épouvantail vivant, il y aussi quand celui-ci a peur de l’oignon.

O encore un autre humour, peu de temps après sa victoire lorsque Mona le Vampire disait quelque chose quand ils aurons des nouveaux ennemis face à elle-même lorsqu’il y a des yeux curieusement bizarre apparaît qu’elle préfère d’abord mangé du gâteau en attendant.

L'Épouvantail vivant passe à l'attaque - Yeux.jpg


Quelque fois un point de vue technique, la série pourrait peut-être si brillant. Son ambiance graphique aux couleurs de l’univers qui ont marqué les esprits. On ignore si la série aurait été un des meilleurs metteurs en scène.

En VO, comme en VF, le doublage est quelque fois de qualité, même si on pourra regretter le manque de variété des comédiens pour les personnages secondaires.

Détails Modifier

Presque tous les personnages réguliers sont présentés dans cet épisode, car Belinda, l’inspecteur Lostus, Von Chokott, le Maire Rosenbaum et Madame Baterville n’apparaîtrons pas jusqu’aux prochaines épisodes et sans oublier Monsieur Hyde qui apparaîtra probablement seulement du premier épisode de la deuxième saison Docteur Java et monsieur Hyde. Sans oublié qu’on entend seulement la voix de la maman de Mona, Madame Parker qui n’apparaît pas encore avant l’épisode B. de ce premier. Il y aussi qu’il y a un premier personnage qui n’a pas beaucoup de répliques qui est un des élèves de l’école de Sainte-Lucie, Laurence.

C’est bien le tout premier épisode qu’on voit quelque fois à des nombreux épisodes qu’on remarque le caleçon de Mona le Vampire, mais quand à sa civile il faudrait patienter en regardant durant les cinq prochaines épisodes (y compris Le robot baby-sitter) dans Le chasseur de vampires. De même aussi pour Princesse Invincible (et peut-être sa civile) dans le chasseur de vampires.

L'Épouvantail vivant passe à l'attaque - Caleçon.jpg


Plus de cinq personnages ont fait leur mauvaise tête, en premier quand Angela n’arrête pas de parle à Mona qui n’existe pas L’Épouvantail Vivant. Lorsque Mona le Vampire apparaît à la classe de sa professeure, quand celle-là interdit des vampires dans l’école, de même aussi quand le Directeur Bonneuil parlait sur l'embêtement à propos des personnages terrifiantes, sans oublié après que Mona disait à son père qui pourrais s’en débarrasser ce que le directeur disait quand Monsieur Parker en disent franchement et des excuses au directeur. Et encore, quand le Révérend Gregory présente Alistair le nouveau jardinier de son église qui remplace Arley quand le révérend faisait sa mauvaise tête à cause des choses inévitable à la suite des événements de L’Épouvantail vivant. Mais d’autre épisodes continuerons des choses ce que certain personnages disent à Mona le Vampire et ses amis qui n’existe absolument pas.

Il n’y absolument pas encore apparu la région de la campagne et la forêt jusqu’à probablement l’épisode L'esprit de la forêt.

Lorsque L’Épouvantail vivant a pris fin à ses attaques, on croyait qui fera sur face et qui considérais comme un ennemi juré principale comme le Joker un ennemi de Batman, or on note qui fut prisonnier parmi les monstres et les surnaturels dans un album des rencontres et des souvenirs de Mona le recueil des horreurs (plus tard le livre des horreurs parmi des épisodes prochainement) et aucun mentionne comment son ennemi Mona le Vampire l’a capturé.

Dans ce premier épisode, le nom de l'école L'École de Sainte-Lucie (St. Faith's Elementary, le nom d'original) n'a pas été mentionne. Il faut attendre dans l'épisode 5 b. La nuit du mannequin vivant là ou le nom de l'école est prononcée.

L'Épouvantail vivant passe à l'attaque - École de Sainte-Lucie.jpg


Dans la classe de Mona, quand sa professeure Mademoiselle Suffy disait qu'Arley est parti vivre au Connecticut chez sa soeur, car le Connecticut est s'agit le nom d'un état des États-Unis et qu'on ignore si le village de Mona vivre t-il aux États-Unis ou au Canada, bien la série a été produit au Canada, mais aussi en France.

On se demande durant les quatre saisons de la série, pourquoi le nom du village n’avait pas mentionne, de même dans les romans de Sonia Holleyman aussi et qu’on ignore pourquoi qu’elle ne trouve pas un nom.

Incohérences ou Élements inexpliqués Modifier

Quelques curiosités :

Durant tout au long des quatre saisons de la série, Crok apparaît dans la classe à chaque jours quand sa maîtresse l’amène souvent, mais quelque fois absent, or dans le règlement de l’école dans notre réalité, il est interdit d'amène un animal de compagnie, sauf une exposé, excepté quand Mona présente une exposé sur l’Épouvantail vivant.

L'Épouvantail vivant passe à l'attaque - Crok.jpg


Lors du départ de l'école, lorsqu’Angela embête Mona sur l’Épouvantail vivant quand Charlie fait sa tête, quand celui-ci fait un clin d’œil à Mona on voit Lily et Angela ont figent leur lèvres comme surpris comme ça été supposé lorsque George lance le ballon sur Charlie, avant une image suivante.

Lorsqu’il y a une affiche qui interdit des vampires dans la classe peu de temps après que Mona le Vampire apparaît, alors qu'après Mona le Vampire avais fermé la porte à cause d'un ombre de L'Épouvantail vivant (mais qu'elle ignore c'est son directeur) quand les élèves se paniquent, on ne voit pas où il est quelque part dans cette classe.

Références culturelles Modifier

Quelque références à noter :

À l'ouverture de l'épisode, Angela présente ses exposés qu'elle parle l'histoire de sa famille quand ils sont pauvres et ensuite gagnent le lot et qu'elle présente ses chaussures automatiques s'agit un clin d'oeil du livre Le gros lot fait des nigauds sorti en 1996 à l'édition Orchard Books, bien ce livre n'est pas tout à fait le genre de cet épisode.

L'Épouvantail vivant passe à l'attaque - Chaussure automatique (2).png


Peu de temps après Mona a présenté son exposé sur L’épouvantail vivant et la disparition de Monsieur Arley, alors que Mademoiselle Suffy disait qui n’était pas disparu, mais qui est été parti chez sa sœur au Connecticut car il s’agit ce qu'elle avait au dernier, un nom d’un des états des États-Unis au Nord-Est.

Le personnage L’Épouvantail vivant, désigne comme un mannequin, souvent d’une armature de bois ou d’osier et recouvert d'habit de manière à ressembler à un être humain, que l’on dresse dans un jardin ou un camp pour éloigner des oiseaux et les empêcher de dévorer les nourritures.

Citations Modifier

Mademoiselle Suffy : (fatigué) Maintenant, écoutons l'exposé de Mona. (Mona dans la lune) Mona (Elle est repris son esprit) C'est ton tour de ton exposé, mais s'il te plaît retire-moi tes araignées sur tes oreilles.
Mona : […] (En amènant son petit tableau) Mon exposé portera sur une ombre mystère casiment impossible à imaginer ici même dans notre petite ville tranquille, je veux parlait d'une créature géante terrifiant (Il dépose son tableau pour le présente) L'Épouvantail vivant. Toutes les nuits, il quitte le cimetière à la recherche de son mac préfère (Il change une autre feuille) le cerveau humain. (Elle parle face à George) Les victimes sont devenues des zombies une sorte de morts-vivants, tout comme Arley, le jardinier de l'église. (Il pointe son doigt de son exposé) une nuit alors qui était seul dans son jardin, la rencontre fut fatale grâce au pouvoir qui contenu dans son chapeau, l'épouvantail neutralisa et manga son cerveau le tranformant en zombie. Pauvre monsieur Arley, il disparu, personne ne la jamais revue.
Mademoiselle Suffy : Très bien Mona, ça suffira (ennuyant) Comme nous savons tous, le pauvre monsieur Arley n'a pas disparue, il est partir vivre chez les connecticuts chez sa soeur.
Mona : C'est ce que l'épouvantail voulait faire croit à tous (Mademoiselle Suffy tiens le bras de Mona en amènant à son pupitre) il n'a qu'une seule façon de combattre l'épouvantail sans pouvoir et contenu dans son chapeau (Mona apparaître devant le bureau de son enseignante) mais aucun l'épouvantail ne fait le pois face à Mona le Vampire (Elle fut disparaître en retournant à son pupitre par Mademoiselle Suffy.
Mademoiselle Suffy : Mona.


(Peu de temps après qu’Angela et George ont effrayé Mona le Vampire et ses amis sous le déguisement de L’Épouvantail vivant) Angela : Attend un peu que j’rencontre ça demain à l’école, tout le monde...
(Quand soudain une ombre apparaît vers eux) Angela et George : L’ÉPOUVANTAIL VIVANT, haaaaaah.
(Mais ce n’était un homme) Alistair : Non attendait, je voulais seulement vous demandez si n’y a pas des p’tit boulots dans le coin, il y a quelqu’un.

Directeur Bonneuil : Un peu sérieux, si je commence autorisé des vampires en classe qu’aurons-nous ensuite, des fantômes, des loups-garous.
Mona le Vampire (face à son père) : J’pourrais vous s’en débarrasser.

Mona le Vampire : L’Épouvantail vivant est là dehors.
(George s’aperçu une ombre s’approcher) : Hah, ha je ne veux pas devenir un zombie. (Quand George a mis son pied droit sur la queue de Crok et celui-ci le mord, lorsque George est paniquer)
Zappeur : George est t’un zombie, au secours. (Mona le Vampire, son chat et ses amis et Angela prendrons la fuite)

L'Épouvantail vivant passe à l'attaque - Yeux.jpg


Mona le Vampire : On n’a vécus le redoutable épouvantail, mais il reste encore plein de monstres, de fantômes, de loups-garous et autre créatures à combattre pour Mona le Vampire (Quand soudain des yeux étranges apparaît entre le ciel) mais ça t’attendra que j’ai terminé le gâteau. Aller, tu viens Crok (Ils prendrons la fuite en rejoignant l’équipe).


Traduction Modifier

En disant que Mademoiselle Suffy que Monsieur Arley n’a pas disparu, quand elle dit elle est parti vivre chez les Connecticuts chez sa sœur or si ce n’est pas un nom de famille, car la VF aurait peut-être une faute d’orthographe si Mademoiselle Suffy aurait dit il est parti vivre au Connecticut chez sa sœur probablement supposé comme la VO.


Basé sur un livre Modifier

L'Épouvantail magique.jpg


Au Canada, il y a également un livre intitulé The Living Scarecrow (en français L'Épouvantail vivant) publié en 2001 qui est basé de l'épisode. Curieusement on se demande pourquoi le livre s'appelle L'Épouvantail magique au lieu du titre de l'épisode. L'intrigue du livre est presque entièrement le même, sauf qui n'est pas abrégée.

Médias (DVD, VHS et Internet) Modifier

Cet épisode se retrouve sur :

Drapeau France.png : ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

À propos de la sortie des coffrets DVD Modifier

Nous savons pas encore si un jour qu’il aurai des coffrets DVD sortirais pour les quinze ans de la série, si c’est le cas comme les quatre volumes de la série d’animation Batman de 1992 ou encore comme les trois volumes de la série d’animation de Superman de 1996. Parmi les DVD qui ont sortis dernièrement, comme Mona le Vampire ‑ Histoires du recueil des horreurs (Mona the Vampire ‑ Tales From the Book of Slimy) qu’il y a trois langues, l’anglais, le français et l’espagnol et qu’il y aucun sous-titres, probablement qu’il y a pas assez d’équipes ou nécessaire d’ajouter dans le DVD, donc le DVD Mona the Vampire - Show us your fangs. Le dvd de celle-ci ne contient une langue originale et toujours aucun sous-titres pour cet épisode.

Références Modifier

Pour voir cette page dans d'autres langues, les voici:

English

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau Fandom

Wiki au hasard